請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 1047|回復: 1

[文章] 我為我的名字感到抱歉

[複製鏈接]
發表於 2014-3-14 16:48:59 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

我的英文本姓為Gunning,名為Patrick(沒錯,就和木柵的無尾熊派翠克同名)。
小名呢,自然就是Pat了。朋友都是Pat!Pat!Pat!叫我。
偏偏把它想成中文,就是連三「呸!」,好像他們的口中永遠有吐不完的痰或檳榔汁似的。



台灣人現在學英文學得很認真,任何可以練英文的機會都不可放過。像我這種沒人要的怪老頭子站在路邊,都會有人來搭訕「Hi!How are you? My name is xxxxx.What's your name?」
當我報出這個令台灣人難以正確發音的小名後,唉,又是聽到對方一吐氣,「呸!?」


至於我的中文名字呢,更叫人聽完之後不想吐痰而想吐血。
想不出來當初那三個漂亮的女人到底是和我有仇呢?還是她們真的不知道閩南語怎麼說。
(還是故意來搗蛋?)偏偏給我取了個令人十分難堪的中文名字。這三個女人當然不會都是我的媽,
她們是外交部負責幫入境中華民國的外國人取中文名的工作人員。


我叫甘尼培。」
「什麼?你說什麼?」我只能苦哈哈地再說一次:「我,甘尼培。」
「搞什麼?阿凸仔還會用台語罵人,什麼『X你爸!』?我還『X你祖媽』勒!」


就是我粗魯的中文名字常常為我帶來的紛爭。常常搞得我滿頭霧水加滿頭包。


台灣的女孩子都很漂亮,可是我都會不好意思報上我的名字。深怕騷擾到不只她本人,還有她的家長。
我唯一慶幸的是我媽媽沒把我生得很豬頭,不然,人如其名,可就糟透了。


至於我是如何發現我中文名字的玄機呢?說來你又可能不信。我在台灣教書,教到第二學期後,
咦!奇怪,怎麼上學期被我當的學生,第二學期再見到我,不但大老遠就對我笑嘻嘻,
還在打完招呼後,從走廊的這邊一路叫著我的名字到建築物的另一頭!


當初我也是想破頭,想不出來台灣人的內心世界竟是如此特異。不但不記恨,還以德報怨。


一直到……某一天,我的台灣老婆對我那聽不懂中文的女兒說:「Give us some privacy.I am going to甘─尼─培!」我才知道…我的中文名字只有我太太對著我女兒說的時候,用法才是「正確」的。


,至於我兒女的中文名字,該叫「甘尼」什麼好呢?很頭痛!


後記:J.Patrick Gunning 甘尼培
目前任教職於逢甲大學,
所以他是「甘尼老師」,
而朋友都稱呼他太太為「甘尼太太」

話說  我好像遇過好幾次 耶 =.= @@

發表於 2014-3-14 17:19:01 | 顯示全部樓層
甘尼女兒實在
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

本論壇為非營利之網路平台,所有文章內容均為網友自行發表,不代表論壇立場!若涉及侵權、違法等情事,請告知版主處理。


Page Rank Check

廣告刊登  |   交換連結  |   贊助我們  |   服務條款  |   免責聲明  |   客服中心  |   中央分站

手機版|中央論壇

GMT+8, 2024-3-28 18:12 , Processed in 0.200772 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz!

© 2005-2015 Copyrights. Set by YIDAS

快速回復 返回頂部 返回列表